A trans student was banned from his team’s locker room. Now the school district has to pay $300k.