Lesbians launch legal action after being refused couples’ discount at zoo