Mexico’s legal battle to establish same-sex marriage may finally be coming to a head