Pete Buttigieg denounces “terrible” attacks on trans youth on Stephen Colbert’s show