Surprise surprise, the ‘toxic debate’ around trans rights is harming the UK, says expert